Le jour du Biltzar, les amoureux de la littérature et les acteurs du monde de la création se retrouvent : écrivains, maisons d’édition, artistes… Tous réunis dans un lieu de rencontre riche en diversité.
Le Biltzar des écrivains de Sare a élargi ses actions cette année et organise pour la première fois un spectacle dans les grottes de Sare. Le spectacle IZAKIAK de la compagnie Alabena mêle danse, musique et arts plastiques dans une expérience artistique et sensorielle unique.
20 AVRIL | 19h – CONCERT – CHOEUR BAYONNE PAYS BASQUE, Eglise de Sare
Créé fin 2022, est le seul chœur professionnel dédié à la musique vocale basque des sept provinces.
2O APIRILAK | 10h30 – 16h30 – MEDIATHÈQUE DE SARE
Sous le chapiteau, coin des enfants
Les bénévoles de la médiathèque vous acceuillent dans un espace convivial: tapis-lecture, présentations d’ouvrages jeunesse en bilingue et espaces ludiques pour les enfants.
21 AVRIL | 10h30 – 11h – ATELEIER JOSIANE AGUERRE VALENCIA +2 ans
Sous le chapiteau, coin des enfants
Josiane Aguerre Valencia animera des jeux pour les enfants autour du livre XoOoo ! Matahami
21 AVRIL | 11h – 12h – SPECTACLE EMAKUME BASATIA – MAIDER GALARZA – FESTI CONTES +15 urte (en basque)
Sous le chapiteau
Les contes ouvrent des portes vers l’univers intérieur des femmes. La Femme Sauvage, bien qu’ayant été longtemps réprimée, vit encore en nous : elle renaît à travers les récits, offrant un chemin vers la connaissance de soi et la guérison. Cette séance invite chacune à frapper à cette porte.
21 AVRIL | 11h30 – 12h30
TABLE RONDE
Extension de la salle polyvalente
THÈME : L’écho des ailleurs, création et identité en mouvement.MÉLANIE CESSIECQ-DUPRAT – Éditrice et écrivaine
JANA LOTTENBURGER -Artiste, professeure à L’ École supérieure d’art Pays Basque.
MAXIME MOREL – Artiste, professeur à L’ École supérieure d’art Pays Basque.
ANTOINE BELLANGER –
Muscien, artiste.
21 AVRIL 12H30 – 13h
ANTOINE BELLANGER – MUSIQUE LIVE
Extension de la salle polyvalente
Artiste tout-terrain aux convictions écologiques, explore le field recording et la captation sonore en pleine nature.
Installé au Pays Basque, il façonne un paysage sonore brut où ses textes minimalistes trouvent naturellement leur place.
21 AVRIL | 11h00 – 17h30
EXPOSITION COLEECTIVE –
Salle Larrun
« IL Y AVAIT DANS MES MAINS TOUTES LES INFLUENCES DES CIELS PASSÉES » Une proposition d’Anne-Laure GARICOIX eta Maxime MOREL
ARTISTES INVITÉ.E.S : Hanni Angermann – Kolet Goyhenetche – Patxi Beltzaiz – Nobuyoshi Takagi – Edith Mercier – Magali Etcheverria – Charlotte El Moussaed – Aurore Clavier – Nina Garcia – Labo Estampe – Yanaita Araguas – Romain Sein – Maxime Morel – Anne-Laure Garicoix
21 AVRIL | 16h30 – 17h30 – SPECTACLE – PONTX
Sous le chapiteau, coin des enfants
Pontx est un clown espiègle, curieux et plein d’ironie. Toujours en mouvement, il débarque au Biltzar avec sa bonne humeur, son nez rouge, de la musique, de la magie, de l’humour… et beaucoup de malice ! Un spectacle participatif à vivre en famille — rires garantis !
21 AVRIL | 17h00 – 17h15 – PRÉSENTATION DE L’ALBUM DEUS – ERIC DICHARRY & FRÉDERIC DESMESURE
Extension de la salle polyvalente
Eric Dicharry et Frédéric Desmesure forment un nouveau duo et nous offrent un mini concert à l’occasion de la sortie de leur album “Deus” mêlant musique et poésie.
21 AVRIL | 10h – 17h30 – PRÉSENTATIONS DE LIVRES & TABLE RONDE
Extension de la salle polyvalente
10h – « Les Flammes de l’illusion », KILIKA – François Bordes
10h15 – « Itsasoa noraino Haraino » , MAIATZ & « Lanbideletrak », DENONARTEAN, Antton Kazobon
10h30 – « Penseurs contemporains » & « Situations et politiques linguistiques au Pays Basque », L’HARMATTAN – Eguzki Urteaga – Animé par Patrick Pepin
10h45 – « Txomin Peillenen testuen bilduma », Joseba Sarrionandia, « Martin Ducq: Erroma eta Jerusaleme », Jabier Kaltzakorta, « Junes Casenave-Harigile- Zortzi pastoral berri II », Jean-Baptiste Coyos – EUSKALTZAINDIA
11h – « De l’autre côté du charco », CONTRE FAITS – Véro Traba & Patxi Beltzaiz
11h15 – « Sourcière, Entre art, magie et histoire au Pays basque », L’UNIVERS DANS UN VASE – Gloria Pedemonte
11h30 – Présnetation de l’exposition – Anne Laure Garicoix & Maxime Morel
11h45 – Table ronde, DIA RADIO – Mélanie Cessiecq-Duprat, Maxime Morel, Jana Lottenburger & Antoine Bellanger
14h – « Ehun urteko gerra Palestinaren kontra », UEU – Rashid Khalid – Traduction : Inaki Alegrian Loinaz
14h15 – « Geuretik sortua », UDABILTZA
14h30 – « Les choses de la nuit », EXOPOTAMIE – Marnie Holzer
14h45 – « Tupust! », GU TUPUST – Tupust Taldea
15h – « Ilunbar », AUTOEDIZIOA – Amaia Carrère
15h15 – Revue encre(s), présentation – Laurent Platero
15h30 – « Masusta-erreximenta » – Ekaitz Bergaretxe & « Zapalduon pedagogia edo nola libre hazi, hezi, bizi », Ane Ablanedo Larrion, HERRIMA
15h45 – « Kepa anabitarte – bizitza bat herriari eskainia » , PAMILELA – Eneko Bidegain
16h – « Azken portuko postdatak », ELKAR, John Andueza eta Asel – « Euskal herriko fauna gida », SUA, Iker Elosegi – « Euritan », ELKAR, Idoia Rodriguez Mondragon – « A la découverte de l’origine du peuple basque », ELKAR, Michel Duvert
16h30 – Berritasunen aurkezpena, Présentation des nouveautés – Maiatz
17h – « Un monde ouvert », « Enregistrer sous », « Tout ça pour ça », « Crash +»
Présentation de l’album Deus + Minikontzetua – Eric Dicharry
17h15 – « Un exil américain », Patxiku Uranga, CAIRN
22 AVRIL | 9h – 17h – JOURNÉE PROFESIONNELLE – Grottes de Sare
THÈME : L’émigration des Basques vers les Amériques : une histoire bien vivante.
Le départ des Basques par-delà les mers s’est produit durant des siècles, jusqu’à ces dernières décennies. Ce phénomène a laissé des traces profondes dans les familles, dans la mémoire collective, dans la littérature. Plus que jamais cette histoire, considérée comme un pan majeur de l’histoire de la communauté basque, se raconte, et est un objet de recherche et d’enseignement.
9h: Accueil
9.30 – 10.45: L’émigration des Basques : parcours historique.
Oscar Alvarez, professeur d’histoire à l’Université du Pays Basque (Vitoria-Gasteiz).
11.00 – 12.15: L’émigration basque : état de la recherche, de l’historiographie, de l’enseignement (aujourd’hui).
– Docteure en Histoire et Études Basques, chercheuse associée à l’UMR Iker (Bayonne).
14.15 – 15.30: Le thème de l’émigration dans la littérature basque
Jon Casenave, Professeur des universités émérite en littérature basque, Université Bordeaux-Montaigne.
16.00: Ateliers
– Exposition “Sur les traces des Basques à travers le monde” : visite guidée.
– Présentation des publications d’hier et d’aujourd’hui sur l’émigration basque.
– Témoignages sur Mintzoak.eus, le portail de la mémoire orale
Organisateurs: Sarako Biltzarra – Réseau BILKETA – Institut Culturel Basque – Biblio64
Langue: En basque, avec traduction simultanée en français (casques audio)
Inscriptions ( obligatoire) : EKE – Lucie Lohier: lucie.lohier@eke.eus
