Allande ETXART, auteur de « Leheneko Eüskaldünari fama zaio baratü… » nous livre la présentation de son ouvrage.

 

Le Basque d’autrefois s’est fait une réputation…

Un document datant de 1337 fait connaître un traité de commerce établi entre le royaume de Navarre et l’assemblée de Licharre qui agissait au nom de tous les Souletins. Il s’agissait d’un acte souverain.

En 1520, cette même assemblée acceptait de placer son droit coutumier dans la législation du royaume de France et, par cette porte ouverte, entraient les représentants royaux, le gouverneur et le procureur. Désormais, les compte-rendus de l’assemblée allaient être rédigés en langue française uniquement.

Une classification allait se mettre en place : les habitants « sauvages » et les aristocrates « éduqués ». L’Histoire écrite par les aristocrates et leurs admirateurs a vanté les exploits des fidèles serviteurs des Rois. Les écrits du chevalier de Béla et de Jean de Jaurgain ont abondamment nourri ce domaine.

Cependant, les habitants n’avaient pas baissé les bras et ils s’étaient appropriés des pastorales, mascarades, chants et contes pour les faire autrement vivre. On en trouve encore des traces et plus particulièrement dans le jeu des Noirs de la mascarade. Les habitants avaient appris et maîtrisé l’Art de la Résistance.

Enfin, Mattin Irigoien a jonglé avec ce thème et a relancé le débat dans l’actualité.

126 pages – 8 euros – Basque-souletin

 

 

Allande ETXART-ek idatzi duen « Leheneko Eüskaldünari fama zaio baratü… » azpiko aurkezpena eskaintzen digu.

 

Leheneko Eüskaldünari fama zaio baratü…

1337ko dokümentü batek agertzen dü nola Lextarreko Biltzarrak, Xiberoatarren izenean, komerzioko tratü bat egiten züan Nafarroako erresumarekin. Ordü hetan Xiberoa soberanian bizi zen.

Libürüxka hontan agertü nahi da nolakoak ziren Lextarreko egitürak eta nor ebilten zen Biltzarretan. Ikusten da ere Elizak nola biltzen züan dexema, laborarien ekoizpenen hamarretarik bat hartzez. Laborarientako odol hüste izigarria zen.

1914-18ko gerlatik landa «Hilen monümentüak» jarri ziren eta pastoralen «xahü» antolatzeko nahia agertü zen. Astolasterra, antzerki herrikoi horren parte eder bat, tauladatik desagertüko zen.

Aristokratek eta horien jarraikizaleek idatzi Historian goraipatzen dira Erregeen xerbütxarien espantoak eta ber denboran herritarren sofrimenak gorderik etxekitzen. Ildo hortan artoski lan egin züen Belako Zaldünak eta Jean de Jaurgain-ek.

Mattin Irigoienek «Errefera» egin dü eta pelota ejerki xiloan sartü dü.

126 orrialde – 8 euro – Eüskara-xibereraz