EUS

Lehen Biltzarra, 1984ko Pazkoko astelehenean iragan zen (Euskaraz edo frantsesez den Euskal Herriko Idazleen Biltzarra). Jean-Michel Garat, Lehendakariak, egun berean, teilatu beraren azpian, Euskal Herrian bizi diren edo azken horretan idatzitako idazle guztiak bildu zituen. Geroztik, Biltzarren arrakasta ez da inoiz gezurtatu eta bere ospea hazten joan da. Lehen Biltzarreko 70 egileak gaur egun 200 dira, ainitz hor euren lanak izenpetzeko.

Hitz ordu hau gaur egun, Euskal Herriko literatur bizian ezinbestekoa bilakatu da eta 40 urte baino gehiago daramatza Pazko Astelehenero. Euskal Kultur Erakundearekin elkarlanean sortutako jardunaldi profesionalari esker, Biltzarra zabaldu egin da eta orain bi egunetan egiten da. Jende ugari biltzen du beti ; ibiltari soilak, jakin-nahiak, euskal literatur zaleak, mugaren bi aldeetatik datozenak, eta hautetsi asko ere bai.

FR

Le premier Biltzar (Assemblée des Écrivains du Pays Basque, en langue basque ou française) s’était tenu le lundi de Pâques 1984. Jean-Michel Garat, le Président réunissait, le même jour, sous un même toit, tous les écrivains résidant au Pays Basque ou ayant écrit sur ce dernier. Depuis le succès du Biltzar ne s’est jamais démenti et sa réputation n’a cessé de croître. Les 70 auteurs du premier Biltzar sont aujourd’hui près de 200, beaucoup présents pour dédicacer leurs œuvres.

Ce rendez-vous est maintenant un incontournable de la vie litéraire du Pays Basque et se déroule chaque lundi de Pâques depuis plus de 39 ans maintenant. Grâce à l’ajout de la journée professionnelle créer en collaboration avec l’Institut Culturel Basque, le Biltzar s’est étoffé et se déroule maintenant sur deux journées. Il réunit toujours une grande foule ; de simples promeneurs, des curieux, des passionnés de littérature basque, venus des deux côtés de la frontière, et aussi beaucoup d’élus.